「ポルトガル語」といっても、「ブラジルポルトガル語」にはブラジル独特の表現がいくつかあります。

中でも一番耳に入るのが”Pois não?”（ポイス・ノン？）でしょう。

お店で、学校、ホテルやビルの受付で挨拶代わりのように言われます。

接客業なら必ず冒頭で使います。

直訳すると、”Pois”が「それなら、それでは、何故なら」、そして”não”が「いいえ」「では～ない」など、否定形になります。

“Pois não”は表現で「かしこまりました」「承知しました」です。

面白いのは、イントネーション又はニュアンスで疑問か肯定となることです。

挨拶代わりの”Pois não?”は「何にしますか？」で、注文をしてからの”Pois não”が「かしこまりました」になります。

こういう感じになります。

店員（例えばお肉屋さん）：Pois não?（ご注文は？）

客：Eu queria cem gramas de carne.（牛肉100グラムください）

店員：Pois não.（かしこまりました）

初めの頃はその区別がつかず、苦労したという話をよく聞きます。イントネーションが違うだけだから、確かに微妙ですよね…

ブラジルでは逆に、日本料理店に行くと必ず言われる「いらっしゃいませ！」に対して、ブラジル人は「どう答えたらいいの？？？」と一瞬固まります。文化の違いですね。

ブラジルへいらしたら、是非観察してみてくださいね！